Tico-Slang Pachuco

¡pura vida! Wörtl. “pures, wahres Leben”, Grußformel für: hallo, wie geht’s? alles klar?!
tuanis Von engl. “too nice” – cool, super, toll, aber auch als Grußformel verwendet.
agüevado/-a Frustriert, angenervt
menudo Kleingeld
mae “Alter” oder “Digger”
el brete / bretear Arbeit / arbeiten
buena nota / mala nota
voll nett, sympathisch (bei Personen), auch nette Geste (bei Handlungen) / unsympathisch, ätzend
Bulto Rucksack, Tasche
chante “Location”, Ort
Chepe San José
chingo nackt
chiva super, cool, geil, toll, … (aber auch sauer, verärgert)
que dicha / por dicha Was für ein Glück! / zum Glück…
enagua Rock
campo (Sitz-)Platz
matizado chillig, relaxed, cool
salado (wörtl. versalzen), Pech gehabt
a la par de  neben
amigovio Mischung aus „amigo“ und „novio“
amigo con derechos Freund mit „Rechten“ = Lover
¡solo bueno! einfach gut!!
rico, -a lecker, gut, angenehm, hübsch u. geil (vulgär)
   
 

tuanis

 

Pura Vida

© 2013 COSTA RICA AUSTAUSCH SERVICE: Todos los derechos reservados | San José, Costa Rica, América Central   INTERFAZ DESIGN